Die halbe Herrlichkeit den Frauen

Außer Isabel Allende hat es bislang keine süd­ameri­kani­sche Autorin geschafft, ins Rampenlicht zu treten oder staatliche Preise zu kassieren. Verdient hätten es mit Sicherheit einige.

Es gibt viele begabte Schriftstellerinnen in Lateinamerika, die jedoch selten ins Deut­sche übertragen werden. Um so erfreulicher, dass hier mit einer Anthologie mexikanischer und deutscher Autorinnen gegengesteuert wird.

Anlässlich der diesjährigen "Frauenperspektiven" erschien ein zweisprachiger Band mit kurzen Prosatexten oder Lyrik von u.a. Silke Scheuermann, Katja Behrens, Sandra Sabanero oder Graciela Espana, deren Themen-Palette von Karriere und Ich-Suche bis zur Grenzüber­schreitung reicht.

Von allen Autorinnen ist im Band jeweils ein Porträt abgebildet, das Foto steht immer vor ihrem Text, dessen Übersetzung wiederum erst auf der Rückseite beginnt, so dass ein ganz direkter linguistischer Ver­gleich ständiges Blättern erfordert, dafür klingt die jeweilige Sprache intensiv nach. -ub