Slowenischer Abend

Am „Slowenischen Abend“ geben Monika Lustig (Edition Converso) mit Slavo Šerc, preisgekrönter Slowenischübersetzer und Vermittler slowenischer Kultur, und in Zusammenarbeit mit der Stephanus-Buchhandlung kondensiert in Gespräch und Lesung einen Einblick in die Literaturlandschaft Sloweniens, deren Sprache und Literatur überhaupt erst eine slowenische Identität hervorbrachten. Dabei stellen sie u.a. die von Lustig verlegten „Du existierst nicht“ von Miha Mazzini und Maja Gal Štromars „Denk an mich, auch in guten Zeiten“ vor.

Šerc erzählt aus hautnaher Erfahrung, wie es den Ausgelöschten (Izbrisana) erging, die Thema der preisgekrönten True-Crime-Geschichte „Du existierst nicht“ sind: Die junge slowenische Erzieherin Zala bringt ein Kind auf die Welt, beiden geht es gut – wäre da nicht dieser kleine bürokratische Fallstrick: Im Computerverzeichnis ist Zala nicht zu finden. Ein Softwareproblem? Innerhalb kürzester Zeit nimmt die Realität kafkaeske Dimensionen an: Auf einmal ist Zala eine Fremde und der Kampf um ihr Kind beginnt... Arte zeigt im Schwerpunkt „Der Bücherherbst“ am Do, 19.10. um 00.10 Uhr Mazzinis ebenfalls ausgezeichneten Film „Gelöscht“ (Erased), auch in der Mediathek.

„Denk an mich, auch in guten Zeiten“ handelt von einem geltungs- und gefallsüchtigen Vater, Titofreund, Zahnarzt, Fotograf – und nun tot. Mysteriösen politischen und beruflichen Dingen nachgehend, hat er den Kindern nur wenig seiner Zeit und Liebe geschenkt, war gewalttätig gegen die Mutter – jetzt rechnet die Tochter ab.

Außerdem zur Sprache kommt das soeben erschienene „Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt“ (S. Marix Verlag) von Erica Johnson Debeljak. Neben dem Büchertisch erwartet die BesucherInnen slowenischer Wein vom Feinsten. Und zum Schluss wird noch verraten, warum „Slowenien – vollständig unterkellert ist“ und was es mit dem Südslowenischen Schwarzen Grottenolm, dem Parkelj, dem Krampus auf sich hat.

Als Literaturland ist Slowenien schon lange Teil des „Edition Converso“-Verlagsprogramms – und nun Gastland der „Frankfurter Buchmesse“ (Mi-So, 18.-22.10.). Štromar und Mazzini sind am Stand von Edition Converso im Rahmen des Gemeinschaftsevents der Unabhängigen Verlage „Wir tanzen aus der Reihe“ persönlich anzutreffen (Do, 19.10., 17 Uhr, Halle 3.1, A 106). -pat